Spitze

Spítze I f =, -n

1. остриё́, ко́нчик; шпиль; верши́на (горы; конуса), верху́шка (дерева); носо́к (ботинка; чулка); мундшту́к (для сигарет)

2. эл., тех. пик (нагрузки)

3. голова́ (колонны)

4. перен. глава́; главе́нствующее [руководя́щее] положе́ние, пе́рвое ме́сто

die Spítzen der Geséllschaft — сли́вки о́бщества

mit j-m an der Spítze — во главе́ с кем-л.

an der Spítze der Delegatión stéhen^* — возглавля́ть делега́цию

an der Spítze des Stáates stéhen^* — стоя́ть во главе́ госуда́рства

díese Fráge steht an der Spítze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на

die Brigáde S. liegt an der Spítze — брига́да С. идё́т впереди́ [стои́т на пе́рвом ме́сте]

die Mánnschaft liegt an der Spítze der Tabélle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу

j-n an die Spítze stéllen — поста́вить кого́-л. во главе́

sich an die Spítze des Héeres stéllen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми

5. разг. ко́лкость

Spítzen áusteilen — отпуска́ть шпи́льки

6.:

éiner Sáche (D) die Spítze ábbrechen^* [néhmen^*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́

etw. auf die Spítze tréiben^* — довести́ что-л. до кра́йности

éinen Konflíkt auf die Spítze tréiben^* — обостри́ть конфли́кт

7. фам. вы́сший сорт, пе́рвый класс

als Tórwart war Mǘller absolúte Spítze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]

8.:

fréie Spítzen уст. с.-х. — сверхпла́новые проду́кты (ГДР)

Milch aus fréien Spítzen líefern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков (после выполнения обязательств перед государством)

 

Spítze II f =, -n

кру́жево

Spítzen klö́ppeln — плести́ кружева́

sie war in Spítzen gehǘllt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х